1 00:00:41,624 --> 00:00:42,876 سيدتي. 2 00:00:43,668 --> 00:00:45,378 هذا لن ينجح 3 00:00:46,671 --> 00:00:48,131 سوف أعتني بكل شيء 4 00:00:48,214 --> 00:00:49,507 مجرد الجلوس هناك واللعب على طول. 5 00:00:50,925 --> 00:00:53,720 سيكون من السهل جدًا ملاحظة ذلك أنني لست أنت. 6 00:00:54,262 --> 00:00:57,766 ماذا عن مجرد وجود حوار صادق معه؟ 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,268 حقيقة أنه يريد أن يجتمع سرا يظهر كم هو مظلل. 8 00:01:00,351 --> 00:01:02,729 سأبحث عن الوقت المناسب لتسأله من هو 9 00:01:02,812 --> 00:01:04,939 لذلك فقط تفاجأ عندما أخرج. 10 00:01:09,444 --> 00:01:10,820 أنت طبيعي. 11 00:01:12,280 --> 00:01:13,156 دعنا نذهب. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 هل أنت متأكد من أن تشو سيونغ هو هو؟ 13 00:01:20,705 --> 00:01:24,083 الشخص أنت وجلالة الملك تم البحث عنه؟ 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 لا أستطيع أن أكون متأكدا. 15 00:01:26,503 --> 00:01:27,670 الحقيقة التي كان يملكها الملك الراحل 16 00:01:27,754 --> 00:01:30,673 محاربي الظل المقنعين كجنود في حرس الملك 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,635 حتى أنه ظل سرا من ولي العهد في ذلك الوقت. 18 00:01:33,718 --> 00:01:36,805 ثم حتى لو كانت أخته العائلة الوحيدة التي كان لديه، 19 00:01:36,888 --> 00:01:38,556 ربما هي أيضًا لا تعرف أي شيء. 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,061 حتى لو كانت لا تعرف حول ما حدث في ذلك الوقت، 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,814 قد يكون لديها معلومات عن مكان وجوده الأخير. 22 00:01:46,314 --> 00:01:50,401 هناك أيضا إمكانية أنه أعطاها شيئا منذ ذلك الحين. 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,072 هذه أخته… 24 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 ماذا لو كان لا ينبغي الوثوق بها؟ 25 00:01:58,868 --> 00:02:01,371 ماذا حدث للمروحة أعطيتك آخر مرة؟ 26 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 أوه، هذا؟ 27 00:02:04,749 --> 00:02:06,960 لقد تركته في غرفة العمل الليلي. 28 00:02:07,043 --> 00:02:08,878 أوه، هل هذا صحيح؟ 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,258 لا أستطيع أن أصدق أنك تكذب علي. 30 00:02:13,883 --> 00:02:14,717 لكن يا أخي… 31 00:02:15,760 --> 00:02:16,886 كيف حصلت على هذا؟ 32 00:02:23,184 --> 00:02:25,436 ابقَ بالخارج وراقب 33 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 بينما أذهب وألتقي بأخته. 34 00:02:30,275 --> 00:02:32,402 أخي بخصوص المروحة .. 35 00:02:47,834 --> 00:02:49,419 انتظر هنا. 36 00:02:49,502 --> 00:02:50,336 نعم. 37 00:03:08,438 --> 00:03:10,481 لا أحد يعرف 38 00:03:10,565 --> 00:03:12,275 أنك أتيت إلى هنا اليوم؟ 39 00:03:14,319 --> 00:03:15,361 هل يمكنك الوعد 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,197 أنك لن تخبر أحدا 41 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 عن هذا اللقاء؟ 42 00:03:25,371 --> 00:03:27,206 سيدتي. 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,251 هذه مسألة مهمة جدا هذا يتعلق 44 00:03:30,335 --> 00:03:32,170 حياة أخيك وموته. 45 00:03:32,253 --> 00:03:33,838 هل يمكنك الوفاء بهذا الوعد؟ 46 00:03:38,092 --> 00:03:39,719 إذا لم تتمكن من القيام بذلك، 47 00:03:41,262 --> 00:03:43,890 أنا أيضا لا أستطيع أن أقول أي شيء أكثر من ذلك. 48 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 من أنت؟ 49 00:04:00,615 --> 00:04:02,367 لا تستدير. 50 00:04:02,450 --> 00:04:03,743 أجب عن سؤالي. 51 00:04:04,452 --> 00:04:05,536 الآن! 52 00:04:10,875 --> 00:04:11,751 تنحي. 53 00:04:16,547 --> 00:04:17,590 سيد؟ 54 00:04:19,217 --> 00:04:20,426 سيدتي! 55 00:04:29,686 --> 00:04:31,729 -أخ! -حديقة المستشار الملكي؟ 56 00:04:32,355 --> 00:04:33,189 هل تعرفني؟ 57 00:04:33,940 --> 00:04:34,774 أنا لا! 58 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 كانت المرأة التي غادرت للتو 59 00:04:48,371 --> 00:04:49,998 زوجة ابن المستشار الأيسر؟ 60 00:04:53,251 --> 00:04:54,460 إلى أين أنت ذاهب؟ 61 00:04:55,336 --> 00:04:56,546 أخ! 62 00:04:58,339 --> 00:05:01,426 توقف هناك! 63 00:05:09,767 --> 00:05:11,644 -ما الذي تلعب فيه؟ -أخ! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,938 كان عليك أن تمسك به وليس أنا! 65 00:05:14,897 --> 00:05:16,399 لدي شيء لأعتني به. 66 00:05:16,482 --> 00:05:18,109 المضي قدما. سأزورك قريبا. 67 00:05:18,776 --> 00:05:20,069 مهلا، سو هو! 68 00:05:24,365 --> 00:05:25,325 هل… 69 00:05:27,243 --> 00:05:28,286 هل هو فقط دفعني؟ 70 00:05:45,261 --> 00:05:48,431 كان يجب أن تبدأ من خلال التحدث معه أولاً. 71 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 لماذا سحبت سيفك؟ 72 00:05:49,807 --> 00:05:52,727 فإن قال أنا مستشار الملك منذ البداية، 73 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 لم أكن لأفعل ذلك 74 00:05:54,353 --> 00:05:58,149 على أية حال، ما كان يمكن أن يحدث لأخيك؟ 75 00:05:58,232 --> 00:06:01,569 أولا زوجة وزير المالية والآن المستشار الملكي؟ 76 00:06:02,278 --> 00:06:05,073 المشرف ربما سيزورنا قريبا. 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,075 يجب أن نسأله عندما يفعل. 78 00:06:08,993 --> 00:06:13,039 قلت للمشرف لا تقترب من Myeongdo Inn مرة أخرى ... 79 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 ماذا؟ لماذا؟ 80 00:06:15,583 --> 00:06:18,252 وبقيت تواجهين المشاكل معه 81 00:06:18,753 --> 00:06:21,089 وأنا قلقة من أنك قد تكون كذلك في ورطة حقيقية في وقت لاحق، 82 00:06:21,172 --> 00:06:22,465 فقلت له أن يبتعد. 83 00:06:22,548 --> 00:06:25,468 أنت لا تزال، في الواقع، أرملة في حداد, 84 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 والمشرف هو رجل سليم بلا شك-- 85 00:06:28,262 --> 00:06:30,890 ماذا يعني أن تكون أرملة ورجل لها علاقة بهذا؟ 86 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 هذا الأمر يتعلق بأخي.. 87 00:06:33,184 --> 00:06:36,062 ماذا لو بدأتما تشعران بالمشاعر لبعضهم البعض؟ 88 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 يونغ ديوك والسيدة بايك-- 89 00:06:38,314 --> 00:06:40,024 هل فقدت عقلك؟ 90 00:06:40,691 --> 00:06:41,609 رئيس النقابة. 91 00:06:42,401 --> 00:06:43,444 هل أنت هناك؟ 92 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 مساء الخير يا سيدي. 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,461 جئت إلى هنا للتحدث مع السيدة تشو للحظة. 94 00:07:01,838 --> 00:07:04,423 سأترك لك ذلك بعد ذلك. 95 00:07:08,719 --> 00:07:11,889 يرجى النظر ما قلته لا يزال ساريا. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,347 لماذا لا تتخلص من المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد؟ 97 00:07:53,431 --> 00:07:56,601 كل من اللورد سيوك والرجل لا يبدو أن تكون على علم بهذه القضية. 98 00:07:56,684 --> 00:07:59,353 التصرف على عجل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور. 99 00:07:59,437 --> 00:08:01,522 يمكن أن يتظاهر بأنه لا يعرف. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,774 سوف أجد الوقت المناسب ليتخلص منه للأبد. 101 00:08:04,275 --> 00:08:05,610 لا تقم بأي تحركات متهورة. 102 00:08:06,194 --> 00:08:07,111 نعم يا سيدي. 103 00:08:11,616 --> 00:08:14,577 لا يمكنك أن تخبرني لماذا المستشار الملكي يبحث عن أخي؟ 104 00:08:14,660 --> 00:08:16,245 ولم لا؟ 105 00:08:16,329 --> 00:08:19,790 لا أستطيع أن أعطيك إجابة على ذلك. 106 00:08:21,083 --> 00:08:22,835 ثم يرجى العودة. 107 00:08:22,919 --> 00:08:24,587 ليس لدي ما أضيفه أيضًا. 108 00:08:26,714 --> 00:08:28,007 أخبرني رئيس النقابة 109 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 أنني كنت أقتلك ببطء 110 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 من خلال حبسك داخل منزلك. 111 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 لا أرغب في فعل شيء كهذا، 112 00:08:42,605 --> 00:08:44,398 لكنني لا أريد أن تكون في خطر. 113 00:08:45,399 --> 00:08:47,777 ولهذا السبب أردتك أن تبقى في مكانك، 114 00:08:47,860 --> 00:08:50,446 وشعرت بالضياع بشأن ما يجب أن أفعله. 115 00:08:51,030 --> 00:08:54,200 هل تعرف ماذا تفعل الآن؟ 116 00:08:54,784 --> 00:08:56,077 الجواب قد لا يكون 117 00:08:56,661 --> 00:08:58,162 شيء كان علي أن أبحث عنه. 118 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 ربما كان مقدرًا بالفعل. 119 00:09:02,875 --> 00:09:05,878 لماذا يجب أن تكون أنت من أراد أخي أن يجد؟ 120 00:09:05,962 --> 00:09:07,463 ولماذا أنت كذلك 121 00:09:08,130 --> 00:09:09,757 في كل مكان أذهب إليه؟ 122 00:09:09,840 --> 00:09:12,051 الآن بعد أن أفكر في ذلك، 123 00:09:13,219 --> 00:09:14,887 نحن الاثنان نتقاسم نفس المصير. 124 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 اسمي الحقيقي هو إم هيون جاي. 125 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 آخر جنرال في حرس الملك الراحل 126 00:09:24,438 --> 00:09:25,356 ايم جانج, 127 00:09:26,190 --> 00:09:27,567 كان والدي. 128 00:09:29,485 --> 00:09:31,487 جنرال حرس الملك وقد تم ذبح عائلته، 129 00:09:31,571 --> 00:09:33,739 واختفى عدد من حراس الملك. 130 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 ثم، 131 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 تلك كانت عائلتك 132 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 ومن الذي استشهد في ذلك اليوم؟ 133 00:09:40,830 --> 00:09:43,457 لقد كنت على حافة الموت 134 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 عندما أنقذ المستشار الملكي وأنقذت حياتي. 135 00:09:46,085 --> 00:09:48,129 لقد كنت أعيش حياتي، 136 00:09:48,212 --> 00:09:50,423 إخفاء من هم والدي، حتى الآن. 137 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 ماذا حدث في العالم في ذلك اليوم؟ 138 00:09:55,511 --> 00:09:59,307 أنا وأخي نبحث عن الحقيقة عن أحداث ذلك اليوم. 139 00:09:59,390 --> 00:10:00,683 إذا كان الأمر كذلك، 140 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 يجب أن أرى المستشار الملكي مرة أخرى. 141 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 وهذا أمر خطير للغاية. 142 00:10:04,770 --> 00:10:07,189 من فضلك توقف عن القلق بشأني. 143 00:10:07,273 --> 00:10:10,526 علاوة على ذلك، أنا أقوى في الواقع من المستشار الملكي. 144 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 يجب أن نعيدهم. 145 00:10:16,157 --> 00:10:17,575 أخي… 146 00:10:19,076 --> 00:10:20,244 وأيضا اسمك. 147 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 سيدة. 148 00:10:42,850 --> 00:10:43,893 توقف هناك! 149 00:10:48,230 --> 00:10:50,900 هل كان ذلك معجباً بالمشرف؟ 150 00:10:50,983 --> 00:10:53,527 الشخص الذي يون سيون كان يحاول حماية… 151 00:10:54,654 --> 00:10:55,863 كما ترى، 152 00:10:55,946 --> 00:10:58,824 لا يمكن للشاهد الكشف عن هويته إلى مكتب الشرطة. 153 00:10:58,908 --> 00:11:01,202 ولا يمكنهم الكشف عن هويتهم. 154 00:11:01,285 --> 00:11:02,662 حديقة المستشار الملكي؟ 155 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 الشخص المقنع… 156 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 إذن من هو هذا الشخص الذي تتحدث عنه؟ 157 00:11:05,873 --> 00:11:08,459 أنا لن أقول لك. 158 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 شخص يجب أن يحميه... 159 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 لا أستطيع أن أصدق أنك تكذب علي. 160 00:11:12,838 --> 00:11:14,632 صاحب المروحة! 161 00:11:20,388 --> 00:11:22,973 ما رأيك المستشار الملكي يبحث عنه ؟ 162 00:11:23,557 --> 00:11:26,477 قال إنه كان يبحث عن شيء ما التي كانت مملوكة لأخي. 163 00:11:26,560 --> 00:11:28,771 ولكن الشيء الوحيد الذي تركه أخي وراءه 164 00:11:28,854 --> 00:11:30,439 كان هذا السيف. 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,983 لا يمكنه أن يبحث عن ذلك، أليس كذلك؟ 166 00:11:35,111 --> 00:11:37,655 حتى أنني وجهت هذا السيف إلى رقبته. 167 00:11:37,738 --> 00:11:40,116 لو كان هذا هو، لا يمكن أن يكون قد فاته. 168 00:11:41,992 --> 00:11:43,619 ثم ما الذي يبحث عنه؟ 169 00:11:45,996 --> 00:11:47,623 مهما كان الأمر، 170 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 أشعر أنني يجب أن أجده. 171 00:11:53,003 --> 00:11:55,589 لقد مر البعض أشياء لا يمكن تصورها. 172 00:11:56,424 --> 00:11:58,050 وكنت الوحيد الذي جعل ذلك 173 00:11:59,135 --> 00:12:00,719 من كومة الجثث 174 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 منذ خمسة عشر عاما. 175 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 قلت أنك سوف تكون هنا قريبا. 176 00:12:33,961 --> 00:12:34,962 ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 177 00:12:35,045 --> 00:12:36,338 أنا آسف يا أخي… 178 00:12:42,511 --> 00:12:45,723 لقد كنت مستيقظًا طوال الليل في انتظارك. 179 00:12:46,849 --> 00:12:48,642 كان ينبغي عليك أن تأتي للتو غدا. 180 00:12:49,435 --> 00:12:50,811 أنا أعتذر. 181 00:12:50,895 --> 00:12:53,731 لقد فات الأوان بالفعل، ولم أرغب في إيقاظك. 182 00:12:53,814 --> 00:12:55,774 زوجة ابن المستشار الأيسر. 183 00:12:57,067 --> 00:12:58,652 -إنها القناع، أليس كذلك؟ -عفو؟ 184 00:13:00,946 --> 00:13:03,866 لا تستطيع السيدة تشو حتى مغادرة منزلها. 185 00:13:03,949 --> 00:13:07,328 كيف يمكنها إثارة العاصمة؟ يرتدي زي الشخصية المقنعة؟ 186 00:13:07,828 --> 00:13:08,704 بالتأكيد لا. 187 00:13:11,248 --> 00:13:12,291 كنت أسأل فقط 188 00:13:12,958 --> 00:13:16,086 إذا كانت هي القناع من الليلة الماضية. 189 00:13:18,589 --> 00:13:19,673 يجب أن أقول، 190 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 لا يبدو أنها المرة الأولى لها. 191 00:13:22,092 --> 00:13:24,220 -الأخ-- - وأنا أفترض 192 00:13:25,054 --> 00:13:27,681 أنها كانت واحدة الذي كان متمسكًا بمعجبك. 193 00:13:29,892 --> 00:13:31,018 ما المشكلة؟ 194 00:13:31,769 --> 00:13:34,522 هل يجب أن أذهب إلى منزل المستشار الأيسر لمعرفة ما إذا كنت على حق؟ 195 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 ليس عليك أن تفعل ذلك. 196 00:13:43,447 --> 00:13:47,451 في الواقع، أرادت السيدة تشو لترتيب لقاء آخر. 197 00:13:53,332 --> 00:13:54,917 على الأقل حاولي قليلاً يا أمي. 198 00:14:01,715 --> 00:14:05,427 أعتقد أن جيونج يستمر في الظهور في أحلامي 199 00:14:05,511 --> 00:14:08,472 ليقول كم هو مستاء مني. 200 00:14:09,431 --> 00:14:12,393 ولم نسترد حتى جثته. 201 00:14:12,476 --> 00:14:14,853 ليس هناك شك أنه لا يستريح بسلام. 202 00:14:14,937 --> 00:14:17,690 من فضلك لا تقولي ذلك يا أمي. 203 00:14:17,773 --> 00:14:20,693 كل هذا بسبب قلة إخلاصي. 204 00:14:22,486 --> 00:14:25,239 يجب أن أذهب إلى المعبد لأداء الصلاة. 205 00:14:25,906 --> 00:14:27,533 اسمحوا لي أن أرافقك. 206 00:14:27,616 --> 00:14:31,203 وإذا خرجت من البيت واحد منا يجب أن يبقى في الخلف. 207 00:14:31,787 --> 00:14:35,082 سأذهب مع جاي-ي، حتى تتمكن من البقاء في المنزل. 208 00:14:37,001 --> 00:14:39,295 دع السيدة تعرف 209 00:14:46,135 --> 00:14:48,512 يبدو أنك مشغول هذه الأيام يا سيدي. 210 00:14:49,096 --> 00:14:50,723 ماذا تريد أن تقول لي؟ 211 00:14:50,806 --> 00:14:52,808 لدي الكثير أريد أن أقول لك. 212 00:14:54,727 --> 00:14:58,272 لقد قلت أن هذا كان من أجل الإيثار، ولكن كل ما قمت به هو زيارة Myeongdo Inn. 213 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 ثنائية تشان. 214 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 أعط هذا للمؤثر. 215 00:15:05,112 --> 00:15:07,114 لكن كيف؟ 216 00:15:07,197 --> 00:15:08,741 إذا ذهبت إلى Myeongdo Inn، 217 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 سيكون هناك شخص ما لتسليمها. 218 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 نعم سأكمل المهمة 219 00:15:14,747 --> 00:15:15,915 اه وكمان… 220 00:15:17,374 --> 00:15:19,835 أنا أخطط لإعادة التحقيق مع كانغ بيل جيك. 221 00:15:19,919 --> 00:15:20,753 ماذا؟ 222 00:15:22,004 --> 00:15:25,090 لكن الكابتن أخبرنا للبقاء بعيدا عنه. 223 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 نعم بالضبط. 224 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 ولهذا السبب سيكون هذا مهمة سرية بالنسبة لنا. 225 00:15:32,264 --> 00:15:33,307 حسناً، في هذه الحالة... 226 00:15:33,390 --> 00:15:35,935 سأعتني بالكابتن في الوقت الحالي. 227 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 يجب أن تجد سجلات المعاملات 228 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 التي وافق عليها الوزير يوم لنقابة كانغ بيل جيك. 229 00:15:41,231 --> 00:15:42,066 نعم يا سيدي! 230 00:15:45,361 --> 00:15:47,446 أين هيك هو بونغمال؟ 231 00:15:47,529 --> 00:15:49,990 كيف لا أحد يعرف أين ذهبت هذا الصباح؟ 232 00:15:50,074 --> 00:15:50,908 الأمر هو-- 233 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 والدتي ترغب في زيارة المعبد. 234 00:15:53,202 --> 00:15:55,371 ومن سيجهزها لرحلتها؟ 235 00:15:55,454 --> 00:15:56,789 -نحن نعتذر. -توقف عن إثارة الضجة. 236 00:15:56,872 --> 00:15:58,207 ادخل واستعد. 237 00:16:00,125 --> 00:16:02,544 - يا إلهي، إنها في ورطة. -ماذا يجب أن نفعل؟ 238 00:16:10,594 --> 00:16:11,470 سكوير! 239 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 -من أنت؟ -عفوا. 240 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 -سكوير؟ -ماذا تريد؟ 241 00:16:20,479 --> 00:16:22,398 عفوا. أنا آسف. 242 00:16:25,943 --> 00:16:27,236 أنا أعول عليك. 243 00:16:29,071 --> 00:16:31,156 أيها الشاب هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ 244 00:16:31,240 --> 00:16:34,410 هل رأيت رجل وسيم بشكل لا يصدق في مكان قريب؟ 245 00:16:34,493 --> 00:16:35,536 وهو أيضًا طويل جدًا. 246 00:16:36,912 --> 00:16:39,373 هذا يبدو مثلي. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟ 247 00:16:43,711 --> 00:16:44,753 سكي-- 248 00:16:46,964 --> 00:16:48,757 حسنا، انظر من هنا. 249 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 وقت طويل لا رؤية. 250 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 وقت طويل لا رؤية! 251 00:16:53,137 --> 00:16:53,971 "منذ وقت طويل"؟ 252 00:16:54,596 --> 00:16:56,223 عائلة لا؟ 253 00:17:03,439 --> 00:17:04,773 توقف عن البكاء، هل ستفعل؟ 254 00:17:04,857 --> 00:17:06,108 أنا آسف. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,278 كنت في الواقع أفكر في الزيارة اليوم 256 00:17:09,361 --> 00:17:11,405 أو غدا على أقصى تقدير.. 257 00:17:11,989 --> 00:17:14,742 كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟ 258 00:17:15,701 --> 00:17:20,330 لقد كنت على قيد الحياة وبصحة جيدة، بعد كل شيء! 259 00:17:20,414 --> 00:17:23,250 كيف لا يمكنك العودة إلى المنزل 260 00:17:24,084 --> 00:17:27,171 ويتجول مثل الشبح؟ 261 00:17:29,214 --> 00:17:30,924 بونغمال، استرخي! 262 00:17:31,008 --> 00:17:32,593 بونجمال، استرخي. 263 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 تحتاج إلى تهدئة. 264 00:17:33,927 --> 00:17:35,387 خذ نفسا عميقا. 265 00:17:43,312 --> 00:17:44,313 ها أنت ذا. 266 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 هل ظننت حقاً أنني مت؟ 267 00:17:48,150 --> 00:17:50,444 هل أنت متأكد من أنها لم تكن مجرد إشاعة؟ 268 00:17:53,072 --> 00:17:55,491 سمعنا الخبر يوم زفافك. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,285 وبما أنه لم يتم العثور على جثتك، 270 00:17:59,369 --> 00:18:04,083 ظلت السيدة يو طريحة الفراش لأكثر من عام. 271 00:18:04,666 --> 00:18:05,667 فعل والدي 272 00:18:06,668 --> 00:18:08,712 حقا أخبر أمي أنني مت؟ 273 00:18:10,089 --> 00:18:11,882 هل كان حقا بهذه القسوة؟ 274 00:18:12,925 --> 00:18:14,510 ولا ينبغي لنا أن نضيع المزيد من الوقت. 275 00:18:15,969 --> 00:18:17,596 عليك العودة إلى المنزل. 276 00:18:17,679 --> 00:18:18,847 بونجمال. 277 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 لو رجعت الآن 278 00:18:21,433 --> 00:18:23,352 فإنه لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور. 279 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 سأعود بمجرد أن تحل الأمور 280 00:18:26,563 --> 00:18:28,357 لذا اعتني بوالدتي في هذه الأثناء. 281 00:18:29,691 --> 00:18:32,277 أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به. 282 00:18:33,695 --> 00:18:35,531 حسنا، هذا صحيح. 283 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 ليس لديك ما يدعو للقلق. 284 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 أعطني ذلك! 285 00:18:52,881 --> 00:18:56,718 لماذا سوف تذهب من خلال المتاعب لتوديعني هكذا؟ 286 00:18:56,802 --> 00:18:59,179 سوف تكون كذلك تأخرت عن العمل بسببي 287 00:19:00,973 --> 00:19:03,600 لقد أخبرتهم بالفعل أنني سأتأخر. 288 00:19:06,145 --> 00:19:10,274 علاوة على ذلك، زوجك هو المستشار اليساري لهذه الأمة. 289 00:19:10,357 --> 00:19:14,486 سيدتي العزيزة ستذهب في رحلة طويلة لذلك سوف أتأخر قليلاً لتوديعها. 290 00:19:14,570 --> 00:19:16,738 من يجرؤ على قول أي شيء لي؟ 291 00:19:17,531 --> 00:19:18,615 أب. 292 00:19:19,116 --> 00:19:21,160 أنت دائمًا تعتني بأمك فقط. 293 00:19:22,161 --> 00:19:24,830 يجب عليك أيضًا أن تأخذ رعاية جيدة من والدتك. 294 00:19:25,414 --> 00:19:26,415 أنا سوف. 295 00:19:26,915 --> 00:19:28,709 لا تقلق بشأن أي شؤون منزلية. 296 00:19:28,792 --> 00:19:30,419 تأكد من الاسترخاء والعودة بالسلامة. 297 00:19:30,502 --> 00:19:32,880 سأفعل، لذا لا تقلقوا علي. 298 00:19:33,714 --> 00:19:37,593 يجب ألا يكون هناك إهمال في خدمة السيدة. 299 00:19:38,218 --> 00:19:39,303 -نعم يا سيدي. -نعم يا سيدي. 300 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 أتمنى لك رحلة آمنة يا أمي. 301 00:19:51,273 --> 00:19:52,191 دعنا نذهب. 302 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 يو-هوا. 303 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 نعم يا أبتاه. 304 00:20:29,102 --> 00:20:30,646 يمكنك حضور عملك. 305 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 نعم. 306 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 هل هناك أحد؟ 307 00:20:42,866 --> 00:20:43,992 نعم يا لورد سيوك! 308 00:20:50,499 --> 00:20:51,667 نعم يا مولاي. 309 00:20:59,299 --> 00:21:00,592 سيدتي! 310 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 لقد تلقيت رسالة من Myeongdo Inn. 311 00:21:04,346 --> 00:21:05,430 هل هذا صحيح؟ 312 00:21:08,225 --> 00:21:09,559 يجتمع في ميونغدو إن في ساعتين 313 00:21:10,852 --> 00:21:11,895 يجب أن أغادر الآن. 314 00:21:12,771 --> 00:21:16,566 أخبر الخدم أني سأصلي في الضريح طوال اليوم. 315 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 -نعم يا سيدتي. - بما أن أمي ليست هنا، 316 00:21:18,694 --> 00:21:20,529 لن يأتي أحد للبحث عني. 317 00:21:24,783 --> 00:21:27,452 هويجيونجدانج 318 00:21:27,536 --> 00:21:31,248 لا يصبح أكثر تسلية كلما فكرت في ذلك؟ 319 00:21:32,958 --> 00:21:35,460 -جلالتك-- -الشخص الذي كان مثيرا للإعجاب بما فيه الكفاية 320 00:21:35,544 --> 00:21:39,756 لمساعدة الفقراء والمحتاجين عندما يكون القمر مرتفعا في سماء الليل 321 00:21:39,840 --> 00:21:41,925 زوجة ابن المستشار الأيسر؟ 322 00:21:43,427 --> 00:21:46,054 عندما أخبرتني لأول مرة عن هذا، 323 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 اعتقدت أن الناس كانوا في الكثير من الضيق 324 00:21:48,473 --> 00:21:51,268 أنه كان عليهم اللجوء لاختلاق مثل هذه القصص السخيفة 325 00:21:51,351 --> 00:21:54,187 كان من غير المريح أن تكون على العرش. 326 00:21:55,105 --> 00:21:58,817 المستشار اليساري يحلم بأمة الذي لا يهتم إلا بالنبلاء، 327 00:21:58,900 --> 00:22:01,820 بينما ترتدي زوجة ابنه قناع للشعب. 328 00:22:03,030 --> 00:22:05,282 وأتساءل ماذا سيفعل المستشار اليساري 329 00:22:05,365 --> 00:22:07,868 إذا اكتشف ذلك. 330 00:22:09,494 --> 00:22:12,622 صاحب الجلالة، كصديقك القديم، 331 00:22:13,248 --> 00:22:15,292 هل لي أن أطلب منك معروفًا بكل تواضع؟ 332 00:22:16,543 --> 00:22:17,711 أخبرني. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,797 هل يمكن أن تعهد لي لرعاية الأمور 334 00:22:20,881 --> 00:22:22,924 بخصوص زوجة ابن المستشار؟ 335 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 لماذا؟ 336 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 بعض الناس يشعرون بالقلق على سلامتها. 337 00:22:28,055 --> 00:22:29,681 هل يمكن أن يكون… 338 00:22:31,683 --> 00:22:33,351 أنك واحد منهم؟ 339 00:22:34,144 --> 00:22:35,020 لا يا سيدي. 340 00:22:36,229 --> 00:22:37,230 أتمنى فقط 341 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 لحماية هؤلاء الناس 342 00:22:40,233 --> 00:22:41,777 الذين يشعرون بالقلق لها. 343 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 لا تقلق. 344 00:22:46,364 --> 00:22:48,867 هي ليست غيرها من أخت تشو سيونغ هو. 345 00:22:48,950 --> 00:22:51,203 وعلينا أن نحميها بالطبع. 346 00:22:51,953 --> 00:22:53,455 شكرا لك يا صاحب الجلالة. 347 00:22:54,748 --> 00:22:55,665 ولا حتى قليلا؟ 348 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 لا يا سيدي. 349 00:23:12,099 --> 00:23:13,517 لقد مضى وقت طويل. 350 00:23:19,314 --> 00:23:21,900 أنت لم تتغير قليلا. 351 00:23:24,653 --> 00:23:26,029 لقد كبرت كثيرًا يا أبي. 352 00:23:26,113 --> 00:23:30,033 هل نسيت ما قلت أنني سأفعله إذا عدت؟ 353 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 لقد قتلتني بالفعل عندما لم أعود حتى. 354 00:23:32,577 --> 00:23:35,288 وكان ذلك في مصلحة الجميع. 355 00:23:35,372 --> 00:23:36,873 ومن يمكن أن يكونوا؟ 356 00:23:38,875 --> 00:23:40,877 لن يكون لدي أي مشكلة في ذلك 357 00:23:40,961 --> 00:23:43,338 إذا كنت تعاملني على أنني ميت أو حتى قتلني الآن. 358 00:23:43,421 --> 00:23:44,840 ولكن كيف يمكنك أن تقول الأم 359 00:23:44,923 --> 00:23:46,883 أنني كنت ميتا عندما كنت على قيد الحياة بشكل واضح؟ 360 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 كان يجب أن تخبرها أن تعتبرني ميتاً 361 00:23:48,885 --> 00:23:51,471 هل يمكنك أن تتخيل مقدار الألم الذي كانت تعاني منه لكل تلك السنوات؟ 362 00:23:51,555 --> 00:23:53,598 لقد أدرت ظهرك لوالديك. 363 00:23:53,682 --> 00:23:56,059 إنه أمر مثير للسخرية أن أراك القلق علينا الآن. 364 00:23:56,143 --> 00:23:58,353 عندما أخبرتني أن أعتبرك ميتاً، 365 00:23:58,436 --> 00:24:01,398 هل فكرت هل ترى والدتك مرة أخرى؟ 366 00:24:02,566 --> 00:24:03,650 لقد أخطأت يا أبي. 367 00:24:05,527 --> 00:24:07,320 إذا كنت تعرف، ثم العودة. 368 00:24:07,904 --> 00:24:11,449 لا تفكر حتى حول وضع قدمه في جوسون مرة أخرى. 369 00:24:14,202 --> 00:24:15,078 لا. 370 00:24:18,582 --> 00:24:21,626 الآن بعد أن عرفت ما الخطأ الذي ارتكبته، أحتاج إلى إصلاحه. 371 00:24:22,460 --> 00:24:25,005 لقد جعلت من المرأة أرملة وجعلت والدتي تعاني أيضًا. 372 00:24:25,505 --> 00:24:27,507 وسأعتذر لهم شخصيا. 373 00:24:28,425 --> 00:24:30,468 ولكن يجب عليك أن تعوض لأخطائك الخاصة. 374 00:24:30,552 --> 00:24:31,511 كيف تجرؤ! 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,388 لقد ماتت بالفعل مرة واحدة. 376 00:24:33,471 --> 00:24:36,433 سأكفر عن خطاياي لأنني أعيش في الوقت الضائع. 377 00:24:37,058 --> 00:24:37,934 هل هذا صحيح؟ 378 00:24:38,643 --> 00:24:41,229 ثم مغادرة العاصمة غدا. 379 00:24:41,313 --> 00:24:43,231 -أب! -هذه هي الطريقة الوحيدة! 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,903 لا توجد طريقة أخرى لدفع ثمن خطاياك ضد عائلتنا. 381 00:24:48,820 --> 00:24:51,198 أنت بالفعل رجل ميت. 382 00:24:51,281 --> 00:24:53,867 لا يمكن للميت أن يعود إلى الحياة. 383 00:24:54,534 --> 00:24:57,662 لا تدع والدتك تفقد طفلها مرتين 384 00:25:20,810 --> 00:25:21,895 المبتدئ جو! 385 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 سيد كون نيم. 386 00:25:23,355 --> 00:25:25,190 ماذا تفعل في الشارع؟ 387 00:25:25,273 --> 00:25:26,983 اليوم يجري بالفعل على قدم وساق. 388 00:25:27,067 --> 00:25:29,110 لماذا لم تقم بإعداد موقف الخاص بك حتى الآن؟ 389 00:25:29,194 --> 00:25:32,322 كيف يمكنك كسب لقمة العيش دون أن تأخذ وظيفتك على محمل الجد؟ 390 00:25:32,405 --> 00:25:33,949 أنا أتفق تماما، يا أستاذ. 391 00:25:35,784 --> 00:25:37,369 الحياة صعبة جدا. 392 00:25:37,452 --> 00:25:39,496 بالطبع هو كذلك. 393 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 لا يوجد شيء سهل في هذا العالم. 394 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 ومع ذلك، 395 00:25:48,338 --> 00:25:49,589 يجب أن تبتهج. 396 00:25:51,508 --> 00:25:52,884 هل لديك البرسيمون المجفف. 397 00:25:55,971 --> 00:25:57,472 قالت سيدة أعرفها 398 00:25:58,223 --> 00:26:00,016 أن هذا البرسيمون أبهجها 399 00:26:00,892 --> 00:26:03,478 عندما كانت تنظر من فوق الحائط والتفكير في الحياة. 400 00:26:04,145 --> 00:26:05,438 هذا جيد جدا! 401 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 أشعر بالنشاط بالفعل. 402 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 أفترض أن تلك السيدة 403 00:26:10,610 --> 00:26:12,654 كما واجه وقتًا عصيبًا في هذا العالم. 404 00:26:12,737 --> 00:26:15,282 مازلت صغيرا ولا أعلم السبب 405 00:26:15,365 --> 00:26:18,576 لكني أسمع الأرامل لا يسمح لهم بمغادرة منازلهم. 406 00:26:22,247 --> 00:26:23,790 هذه السيدة التي تتحدث عنها... 407 00:26:24,374 --> 00:26:25,625 هل هو مستشار اليسار-- 408 00:26:31,131 --> 00:26:33,967 إنها الشخص المفضل لدي في العالم كله، 409 00:26:34,968 --> 00:26:37,178 لكنها بدت حزينة جدا بينما كانت تجلس وحيدة في مسكنها 410 00:26:38,555 --> 00:26:39,973 أنه أزعجني. 411 00:26:50,817 --> 00:26:51,776 أرى. 412 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 أنا آسف جدا لذلك. 413 00:26:56,114 --> 00:26:57,324 لماذا أنت آسف؟ 414 00:26:58,199 --> 00:26:59,701 أوه، إنه لا شيء. 415 00:26:59,784 --> 00:27:01,911 هل لديك المزيد من البرسيمون؟ انه جيد جدا! 416 00:27:02,829 --> 00:27:04,581 إذا كنت تشعر بتحسن، 417 00:27:04,664 --> 00:27:05,957 يجب عليك العودة إلى العمل. 418 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 نعم، سيد كون-نيم. 419 00:27:15,383 --> 00:27:19,220 كانغ بيل جيك والسيدة أوه هم الأخوة غير الأشقاء مع آباء مختلفين؟ 420 00:27:19,304 --> 00:27:22,474 وطلبت مني أن أبقي الأمر سراً، لذلك لم أستطع أن أقول لك. 421 00:27:22,557 --> 00:27:24,726 إلى أي جانب أنت يا سيدة جانغ؟ 422 00:27:24,809 --> 00:27:27,604 يبدو لي أنكما على نفس الجانب 423 00:27:27,687 --> 00:27:29,647 بينما أنا على الجانب الآخر. 424 00:27:32,233 --> 00:27:34,694 منذ سيدتي أوه أحد أفراد العائلة المالكة، 425 00:27:34,778 --> 00:27:38,365 لقد كنت دائما فضوليا لماذا تزوجت من Yeom Heung-jip. 426 00:27:38,448 --> 00:27:41,076 لكنها تحملت كل هذا الإذلال 427 00:27:41,159 --> 00:27:43,370 بسبب عار عائلتها. 428 00:27:43,453 --> 00:27:47,123 هل تشعر بالأسف على سيدتي أوه؟ 429 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 لا! 430 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 لم أكن لأسمح لها بالتلاعب بي إذا كنت قد عرفت عن هذا عاجلا. 431 00:27:52,545 --> 00:27:55,465 لماذا هناك الكثير من الناس تعيش حياة كاذبة؟ 432 00:27:57,509 --> 00:28:00,345 لا أعتقد هذا شيء يمكنك قوله. 433 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 هل يمكنك معرفة ذلك 434 00:28:06,142 --> 00:28:07,602 إذا كان هناك أي اتصال 435 00:28:07,685 --> 00:28:10,230 بين سيدتي أوه ووالد زوجي؟ 436 00:28:10,897 --> 00:28:13,942 أشعر بالريبة عن اجتماعهم السري قبل بضعة أيام. 437 00:28:14,025 --> 00:28:16,528 وهذا لن يكون سهلا. 438 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 ماذا عن النظر أعمق في كانغ بيل جيك؟ 439 00:28:20,323 --> 00:28:22,742 ماذا لو كان كانغ بيل جيك متورطًا أيضًا؟ 440 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 مع السيدة أوه والمستشار الأيسر؟ 441 00:28:26,079 --> 00:28:28,373 لا أستطيع أن أنكر أن والد زوجي خدعني. 442 00:28:28,456 --> 00:28:31,126 لكنه كرس حياته لهذه الأمة. 443 00:28:31,209 --> 00:28:34,838 أنا أكره أن أفكر أنه كان على صلة بمثل هذا الرجل الفظيع. 444 00:28:36,798 --> 00:28:38,758 المشرف سيكون هنا قريبا 445 00:28:38,842 --> 00:28:41,052 لذلك سوف أقوم بإعداد بعض الشاي. 446 00:28:47,934 --> 00:28:51,938 ميونجدو إن 447 00:28:52,021 --> 00:28:54,399 -هل رئيس النقابة موجود؟ -ربما تكون في مكتبها. 448 00:28:54,482 --> 00:28:56,192 شكرًا لك. أنا أقدر ذلك. 449 00:28:56,276 --> 00:28:57,277 تينغ؟ 450 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 شكرًا لك. 451 00:29:03,450 --> 00:29:04,659 أنا أقدر لك. 452 00:29:05,869 --> 00:29:06,995 هذا هو ما يعنيه. 453 00:29:10,290 --> 00:29:11,708 شكرًا لك. 454 00:29:13,251 --> 00:29:14,335 هل أنت هنا، رئيس النقابة؟ 455 00:29:18,965 --> 00:29:19,799 رئيس النقابة؟ 456 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 رئيس… 457 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 نقابة… 458 00:29:33,313 --> 00:29:34,397 رئيس النقابة! 459 00:29:42,030 --> 00:29:43,072 عفوا. 460 00:29:43,656 --> 00:29:44,491 أليس كذلك؟ 461 00:29:45,408 --> 00:29:46,951 اجتمع في مكان ما من قبل؟ 462 00:29:47,035 --> 00:29:48,328 لم نفعل ذلك. 463 00:29:48,411 --> 00:29:49,913 أنا متأكد من أنني أعرف هذا الوجه. 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,498 أين تعيش بالصدفة؟ 465 00:29:51,581 --> 00:29:53,583 أعتقد أننا ربما التقينا في الشارع. 466 00:29:53,666 --> 00:29:55,001 ليس لدي منزل. 467 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 ماذا؟ 468 00:29:57,545 --> 00:29:58,713 ما المشكلة؟ 469 00:30:01,049 --> 00:30:02,133 يا. 470 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 جئت لرؤية رئيس النقابة، ولكن كان هناك شخص آخر في الداخل. 471 00:30:05,720 --> 00:30:09,057 لكنني كنت متأكدًا من أنني رأيتها من قبل. 472 00:30:16,731 --> 00:30:18,149 أنا متأكد من أنك مخطئ. 473 00:30:19,067 --> 00:30:19,901 غريب. 474 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 لماذا تفترض أنني لا أعرفها؟ 475 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 من المستحيل أن تعرفها. 476 00:30:25,365 --> 00:30:27,116 ابحث عن رئيس النقابة في مكان آخر. 477 00:30:27,200 --> 00:30:28,034 انتظر. 478 00:30:32,914 --> 00:30:33,998 لقد تذكرت للتو. 479 00:30:40,922 --> 00:30:41,756 إنه حبيبك. 480 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 هل أنا على حق؟ 481 00:30:45,385 --> 00:30:47,929 لا شيء من هذا القبيل. يبتعد. 482 00:30:48,012 --> 00:30:50,390 سأتركك لحبيبتك. 483 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 استمتعوا بأنفسكم. 484 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 أيها الشيء صفيق. 485 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 بجد؟ 486 00:31:12,203 --> 00:31:14,372 كيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟ 487 00:31:14,455 --> 00:31:16,374 لماذا تهتمين بهذا الحجاب؟ 488 00:31:17,125 --> 00:31:19,127 أنا لا أحب هذا الرجل قليلا. 489 00:31:19,210 --> 00:31:20,295 يتكلم بغرابة شديدة. 490 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 ينتابني شعور سيء كلما رأيته. 491 00:31:22,630 --> 00:31:24,048 يجب أن نكون سيئي الحظ. 492 00:31:24,132 --> 00:31:25,633 لا يمكنك إلقاء اللوم عليه. 493 00:31:25,717 --> 00:31:29,220 هو فقط يعتقد أنك حبيبي. 494 00:31:31,806 --> 00:31:32,974 لم أقصد ذلك-- 495 00:31:33,057 --> 00:31:35,977 كلماتك القاسية هي لماذا تدلي السيدة جانغ بتعليقات ماكرة؟ 496 00:31:36,060 --> 00:31:37,770 ماذا فعلت بحق السماء... 497 00:31:40,231 --> 00:31:43,526 ماذا لو بدأتما تشعران بالمشاعر لبعضهم البعض؟ 498 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 يونغ ديوك والسيدة بايك-- 499 00:31:45,069 --> 00:31:47,071 هل فقدت عقلك؟ 500 00:31:49,991 --> 00:31:52,452 لماذا لم يفعل المستشار الملكي تعال معك؟ 501 00:31:53,036 --> 00:31:55,997 يمكنك رؤيته إذا ذهبت إلى محل بيع الكتب المستأجرة معي الآن. 502 00:31:56,080 --> 00:31:57,040 جيد جدا. 503 00:31:57,123 --> 00:31:58,082 بالمناسبة… 504 00:31:58,750 --> 00:32:01,711 أخي يعرف من أنت. 505 00:32:03,796 --> 00:32:05,423 يا له من فرد ذكي. 506 00:32:06,007 --> 00:32:08,217 لقد توقعت أن هذا قد يحدث. 507 00:32:08,843 --> 00:32:09,761 شيء آخر. 508 00:32:11,596 --> 00:32:12,889 مهما حدث، 509 00:32:13,723 --> 00:32:15,391 فكر في نفسك أولا. 510 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 وكان منصب وزير المالية شاغرة لفترة من الوقت. 511 00:32:26,444 --> 00:32:28,696 هل مازلت لم تجد المرشح المناسب؟ 512 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 نحن نبحث عن المرشحين المناسبين 513 00:32:31,824 --> 00:32:34,369 ونأمل أن يوصي ثلاثة مرشحين لك قريبا. 514 00:32:35,119 --> 00:32:36,371 إذا لم يكن هناك أحد مناسب، 515 00:32:38,122 --> 00:32:40,166 ماذا عن بارك يون هاك؟ 516 00:32:41,084 --> 00:32:45,046 هل تقول أننا نعين شخصا ما الذي كان فقط المستشار الملكي 517 00:32:45,129 --> 00:32:47,715 للسنوات العشر الماضية كوزير المالية؟ 518 00:32:49,258 --> 00:32:51,511 هناك أول مرة لكل شيء، 519 00:32:52,136 --> 00:32:56,349 لذلك لم تتمكن من توجيهه مع تجربتك، أيها المستشار الأيسر؟ 520 00:33:00,603 --> 00:33:01,771 صاحب الجلالة. 521 00:33:02,981 --> 00:33:07,235 هل تعلم لماذا آمنت؟ هل ستجعل ملكًا جيدًا؟ 522 00:33:09,070 --> 00:33:10,154 لست متأكدا. 523 00:33:11,406 --> 00:33:14,200 لقد تساءلت دائمًا عن ذلك أيضًا. 524 00:33:14,909 --> 00:33:16,452 لماذا قلت لي في ذلك الوقت 525 00:33:16,536 --> 00:33:18,788 أنني يمكن أن أكون ملكا حكيما؟ 526 00:33:19,622 --> 00:33:22,792 كان ذلك لأنك فهمت الخوف. 527 00:33:23,793 --> 00:33:27,046 عندما كنت ولي العهد الشاب، وكنت معلمك 528 00:33:27,130 --> 00:33:30,883 لقد ذكرت أنك ترغب لقد ولدت أميرًا كبيرًا بدلاً من ذلك، 529 00:33:30,967 --> 00:33:36,472 خوفاً من المسؤوليات الجسيمة ليصبح ملكا. 530 00:33:37,265 --> 00:33:39,017 أنا أتذكر ذلك. 531 00:33:39,100 --> 00:33:42,145 لقد أحببتك لذلك يا صاحب الجلالة. 532 00:33:42,937 --> 00:33:45,064 أعجبني الملك المتواضع 533 00:33:45,148 --> 00:33:47,275 الذي لم يطارد الأحلام الخطيرة 534 00:33:47,358 --> 00:33:50,153 ولم يكن طموحًا أكثر من اللازم، 535 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 حتى بالنسبة لتطلعات أصغر في بعض الأحيان. 536 00:33:54,073 --> 00:33:57,994 هل هذا هو السبب الذي جعلني أجلس على العرش؟ 537 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 لأنني أعرف مكاني؟ 538 00:34:03,374 --> 00:34:07,420 ومن واجبي اختيار الشخص المناسب 539 00:34:07,503 --> 00:34:09,672 لمنصب وزير المالية. 540 00:34:11,966 --> 00:34:14,969 جلالتك يجب أن تميز بوضوح 541 00:34:15,053 --> 00:34:17,597 بين ما يمكنك وما لا يمكنك فعله. 542 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 وهذا هو جوهر التواضع. 543 00:34:20,058 --> 00:34:22,268 إذا حافظت على هذه الروح 544 00:34:22,351 --> 00:34:25,438 عهدك لن يكون قصير الأجل. 545 00:34:32,403 --> 00:34:34,322 صاحب الجلالة. 546 00:34:34,405 --> 00:34:36,949 صاحبة الجلالة الملكة الأرملة هنا. 547 00:34:43,956 --> 00:34:46,250 ما الذي أتى بك إلى هنا يا أمي؟ 548 00:34:49,420 --> 00:34:52,465 اتصلت بالسيدة أوه لتعزيتها. 549 00:34:52,548 --> 00:34:54,759 لقد كانت حزينة القلب لفترة طويلة. 550 00:34:54,842 --> 00:34:57,053 لقد أحضرتنا سيدتي أوه 551 00:34:57,136 --> 00:34:59,138 بعض الشاي الفاخر إلى القصر. 552 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 وسأكون ممتنا لذلك إذا كان باستطاعة المستشار الأيسر أن ينضم إلينا. 553 00:35:02,809 --> 00:35:03,768 مع الأسف، 554 00:35:03,851 --> 00:35:07,480 لدي أمر عاجل يجب أن أهتم به 555 00:35:08,022 --> 00:35:10,066 لذلك يجب أن آخذ إجازتي في هذا الوقت. 556 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 هذا عار. 557 00:35:12,902 --> 00:35:17,657 كثيرا ما أسمع من سيدتي أوه عن زوجة ابنك. 558 00:35:17,740 --> 00:35:20,827 لديك الإعجاب حقا زوجة الابن. 559 00:35:26,958 --> 00:35:31,504 سمعت أن توجيهات السيدة أوه كان عونا كبيرا. 560 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 يجب عليك إحضارها إلى القصر في وقت ما. 561 00:35:35,424 --> 00:35:38,427 أحب أن أتحدث معها شخصيا. 562 00:35:38,511 --> 00:35:41,806 سأفعل يا صاحب الجلالة. 563 00:36:09,083 --> 00:36:10,710 قد يأتيك الربيع ثروة عظيمة 564 00:36:10,793 --> 00:36:13,379 مكتبة للإيجار 565 00:36:42,533 --> 00:36:45,119 أعتذر عن تسرعي في المرة الماضية. 566 00:36:45,203 --> 00:36:48,331 لقد كان خطأي أن أطلب رؤيتك دون أي إنذار مسبق. 567 00:36:48,831 --> 00:36:50,041 يرجى الحصول على مقعد. 568 00:36:58,299 --> 00:37:00,760 أود أن أسمع الجواب فاتني ذلك اليوم. 569 00:37:01,260 --> 00:37:03,846 منذ اختفاء أخيك، 570 00:37:04,388 --> 00:37:06,140 هل لم تسمع منه على الإطلاق؟ 571 00:37:06,933 --> 00:37:10,186 أنا لست هنا للإجابة على هذا السؤال. 572 00:37:12,980 --> 00:37:14,148 سمعت ذلك منذ 15 عامًا، 573 00:37:14,232 --> 00:37:17,568 اختفى أخي بعد الاستلام أمر سري من الملك الراحل. 574 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 هل هذا صحيح؟ 575 00:37:20,238 --> 00:37:22,531 كيف عرفت ذلك؟ 576 00:37:23,366 --> 00:37:25,284 قالت لي سيدتي أوه. 577 00:37:25,952 --> 00:37:28,871 ولا أعلم ماذا كانت نواياها 578 00:37:28,955 --> 00:37:31,207 ولكن لا أعتقد لقد اختلقت القصة. 579 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 ماذا حدث قبل 15 عاما؟ 580 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 لماذا قُتلت عائلة الجنرال؟ 581 00:37:41,592 --> 00:37:43,636 ولماذا اختفى أخي؟ 582 00:37:43,719 --> 00:37:45,054 لماذا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟ 583 00:37:45,137 --> 00:37:47,181 يبدو أنك تعرف الكثير بالفعل. 584 00:37:47,974 --> 00:37:50,726 كم وماذا تعرف أكثر؟ 585 00:37:51,727 --> 00:37:53,980 من فضلك قل لي ما حدث أولا. 586 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 كان ذلك اليوم 587 00:37:59,443 --> 00:38:01,612 عندما توفي الملك الراحل. 588 00:38:02,154 --> 00:38:03,072 علاوة على ذلك، 589 00:38:04,198 --> 00:38:05,866 نحن نصدق الملك الراحل 590 00:38:06,784 --> 00:38:08,995 قتل بالسم. 591 00:38:10,162 --> 00:38:11,998 هل تقول أنها كانت خيانة؟ 592 00:38:13,249 --> 00:38:15,501 وبما أنه لم يحدث شيء على السطح، 593 00:38:16,043 --> 00:38:17,712 لا يزال من السابق لأوانه القول 594 00:38:18,212 --> 00:38:20,506 سواء كانت خيانة أم لا. 595 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 السم الذي استخدم على الملك الراحل 596 00:38:25,386 --> 00:38:27,888 هو نفس واحد شرب وزير المالية. 597 00:38:30,099 --> 00:38:31,892 منذ أن أخبرت السيدة تشو نبذة عن تشو سيونج هو، 598 00:38:31,976 --> 00:38:33,519 هل من الآمن أن نفترض 599 00:38:34,228 --> 00:38:37,690 أن سيدتي أوه على علم بكل شيء؟ 600 00:38:37,773 --> 00:38:38,899 يبدو 601 00:38:40,192 --> 00:38:41,235 أنك على حق. 602 00:38:43,779 --> 00:38:46,657 من هو العقل المدبر وراء سيدتي أوه؟ 603 00:38:54,165 --> 00:38:57,460 زوجة ابنك ذكية جدا. 604 00:39:02,840 --> 00:39:05,092 لماذا لا تستطيع أن تخبرني من هو؟ 605 00:39:07,219 --> 00:39:09,430 من هو العقل المدبر وراء سيدتي أوه 606 00:39:09,513 --> 00:39:11,140 مع القدرة على التخطيط للخيانة؟ 607 00:39:11,932 --> 00:39:14,727 لماذا تحاول لإخفاء الشخص المسؤول 608 00:39:15,227 --> 00:39:18,481 لكل ما حدث حتى الآن؟ 609 00:39:21,734 --> 00:39:22,818 أنت على حق. 610 00:39:25,112 --> 00:39:27,990 أنا وجلالة الملك نعتقد أن كل هذا 611 00:39:28,657 --> 00:39:31,243 تم تنسيقه من قبل المستشار الأيسر. 612 00:39:34,872 --> 00:39:37,041 ما هي الأدلة التي لديك؟ 613 00:39:37,124 --> 00:39:38,334 سيدة تشو. 614 00:39:39,168 --> 00:39:40,586 أنت واحد منهم. 615 00:39:42,546 --> 00:39:45,591 وإلا لماذا يسأل المستشار اليساري 616 00:39:45,674 --> 00:39:47,760 عائلة متواضعة نسبيا مثل عائلتك 617 00:39:47,843 --> 00:39:50,054 لاقتراح زواج مرتب بين العائلات؟ 618 00:39:50,888 --> 00:39:51,972 المستشار الايسر 619 00:39:52,765 --> 00:39:55,017 وكان للعثور على الشخص الذي تلقى 620 00:39:55,768 --> 00:39:57,561 الأمر السري من الملك الراحل. 621 00:39:59,480 --> 00:40:00,564 السبب 622 00:40:01,857 --> 00:40:03,359 لقد أخذني والد زوجي… 623 00:40:05,653 --> 00:40:07,863 كان بسبب أخي؟ 624 00:40:08,614 --> 00:40:09,865 هذا ما أعتقده. 625 00:40:10,574 --> 00:40:12,076 خمسة عشر عاما. 626 00:40:13,577 --> 00:40:14,995 لقد كان 15 عاما 627 00:40:15,788 --> 00:40:18,124 منذ أن اعتبرتهم والدي. 628 00:40:18,874 --> 00:40:22,711 ومازالت الأمور قيد التحقيق أليس كذلك؟ 629 00:40:24,964 --> 00:40:27,550 لابد أن هذا يصعب عليك تصديقه. 630 00:40:29,635 --> 00:40:31,971 سوف آخذ إجازتي لهذا اليوم. 631 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 هل أنت بخير؟ 632 00:40:37,101 --> 00:40:38,352 أنا بخير. 633 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 سأعود إليك لاحقا. 634 00:41:04,712 --> 00:41:08,382 أوه لا ... 635 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 هل يمكنني الدخول؟ 636 00:41:16,974 --> 00:41:20,853 أنت تتحمل الكثير بسبب طفلي الميت 637 00:41:22,271 --> 00:41:23,439 أنا بخير. 638 00:41:24,273 --> 00:41:26,817 أنت تفتقد أخيك كثيرًا، أليس كذلك؟ 639 00:41:28,986 --> 00:41:31,071 أبحث عنه في كل مكان، 640 00:41:31,614 --> 00:41:33,699 فإذا سمعت منه شيئاً 641 00:41:33,782 --> 00:41:36,368 أو التفكير في أي شيء للمساعدة في العثور عليه، اسمحوا لي أن أعرف. 642 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 شكرًا لك. 643 00:41:39,121 --> 00:41:40,873 شكرا لك يا أبي. 644 00:41:42,041 --> 00:41:42,958 أب! 645 00:41:45,419 --> 00:41:46,295 يو-هوا. 646 00:41:46,378 --> 00:41:49,673 هل تعرف الأماكن كان أخيك يذهب إلى كثير من الأحيان؟ 647 00:41:49,757 --> 00:41:52,134 سيكون ذلك مفيدًا في العثور عليه. 648 00:41:52,718 --> 00:41:56,931 عندما غادر أخوك، هل ترك شيئا وراءه؟ 649 00:41:57,014 --> 00:41:58,557 لقد غادر على عجل، لذا... 650 00:41:58,641 --> 00:42:01,977 يا له من شخص بلا قلب. 651 00:42:03,354 --> 00:42:05,898 بالمناسبة، لا يوجد حتى الآن أي أخبار 652 00:42:06,565 --> 00:42:08,317 عن أخي؟ 653 00:42:08,400 --> 00:42:11,737 أبحث في كل مكان، لذلك ينبغي أن نسمع الرد قريبا. 654 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 دعونا ننتظره معا. 655 00:42:17,618 --> 00:42:19,245 لن يكون لدي أي سبب آخر 656 00:42:19,328 --> 00:42:22,915 للتحدث مع زوجة ابنك الذكية عن أخيها بعد الآن. 657 00:42:23,916 --> 00:42:26,460 هل من المفترض أن يكون ذلك تهديداً؟ 658 00:42:27,753 --> 00:42:29,880 لقد أصبحت مبتذلة جدا. 659 00:42:33,467 --> 00:42:34,718 هل كان أخي 660 00:42:36,512 --> 00:42:39,098 الذي كنت بعد من البداية؟ 661 00:42:46,897 --> 00:42:48,983 لم أكن أعرف أنك قد وصلت بالفعل. 662 00:42:49,567 --> 00:42:50,985 أرجوك سامحني يا سيدي. 663 00:42:51,860 --> 00:42:53,070 لا تقلق بشأن ذلك. 664 00:42:53,153 --> 00:42:56,156 جئت في وقت مبكر قليلا للتفكير في بعض الأشياء. 665 00:42:57,866 --> 00:43:01,161 سمعت أنني قد تقدمت في السن. 666 00:43:02,246 --> 00:43:05,374 من يجرؤ على القيام مثل هذا البيان الوقح؟ 667 00:43:05,457 --> 00:43:06,875 سأذهب وعلى الفور... 668 00:43:08,836 --> 00:43:11,463 لقد مرت سنوات عديدة، 669 00:43:12,131 --> 00:43:14,967 ولقد تركت شيئا غير مستقر لفترة طويلة جدا. 670 00:43:15,634 --> 00:43:19,471 يجب أن أقوم بتسوية الأمور قبل أن تصبح أكثر إزعاجا. 671 00:43:20,639 --> 00:43:22,391 أعطني أوامرك يا مولاي. 672 00:43:24,435 --> 00:43:26,520 أعتقد أن سيدتي أوه 673 00:43:27,438 --> 00:43:30,858 يجب أن تأخذ حياتها الخاصة لمتابعة زوجها، بعد كل شيء. 674 00:43:31,900 --> 00:43:32,985 عفو؟ 675 00:43:33,819 --> 00:43:36,363 رغم نسبها يختلف إلى حد كبير، 676 00:43:36,447 --> 00:43:39,283 أليست هي في الواقع أختك ذات الصلة بالدم؟ 677 00:43:39,366 --> 00:43:41,869 إنها نهاية أفضل من أن تكون محبوسًا في السجن 678 00:43:41,952 --> 00:43:44,830 كقاتل ويموت ميتة بائسة. 679 00:43:44,913 --> 00:43:47,583 في النهاية، هذا لصالح أختك. 680 00:43:49,585 --> 00:43:52,087 سيدي كيف يمكنك أن تخبرني أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟ 681 00:43:52,880 --> 00:43:57,134 يبدو أن شنق نفسها نهاية جميلة. 682 00:43:57,718 --> 00:43:59,928 لكنها أيضًا لن تكون فكرة سيئة 683 00:44:00,012 --> 00:44:03,223 لتأخذ حياتها الخاصة بإلقاء نفسها من الهاوية 684 00:44:03,307 --> 00:44:05,017 حتى لا يتم العثور على جثتها. 685 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 مهما اخترت، 686 00:44:08,020 --> 00:44:09,688 لا تأخذ الكثير من الوقت لاتخاذ القرار. 687 00:44:11,607 --> 00:44:15,235 كلما تقدمت في السن، كلما أصبحت أقل صبرا. 688 00:44:21,867 --> 00:44:23,911 لماذا لم تخبرني عاجلا؟ 689 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 ماذا كنت ستفعل لو كنت قد عرفت عاجلا؟ 690 00:44:26,497 --> 00:44:28,791 إذا كان المستشار الأيسر وراء كل هذا، 691 00:44:28,874 --> 00:44:31,126 وهو أيضًا الشخص الذي قتل والدي في ذلك اليوم! 692 00:44:32,002 --> 00:44:33,003 هذا صحيح. 693 00:44:33,671 --> 00:44:35,297 فماذا كنت ستفعل؟ 694 00:44:35,881 --> 00:44:36,882 أود على الأقل 695 00:44:37,591 --> 00:44:39,426 ولم أقبل منه شرابا. 696 00:44:39,510 --> 00:44:40,928 هل كنت قد سحبت سيفك 697 00:44:41,011 --> 00:44:42,513 وانتقم لوالديك هناك؟ 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,847 ما هو الخطأ في ذلك؟ 699 00:44:43,931 --> 00:44:45,891 إذا كنت قد قتلت المستشار الأيسر، 700 00:44:45,974 --> 00:44:47,601 لن نكون قادرين على اكتشاف أي حقائق، 701 00:44:47,685 --> 00:44:50,020 وكنت ستكون أيضًا في خطر، 702 00:44:50,104 --> 00:44:52,147 وكل شيء سينتهي عبثا. 703 00:44:52,231 --> 00:44:53,857 لقد مت بالفعل منذ 15 عامًا. 704 00:44:53,941 --> 00:44:54,942 وماذا عن جلالته؟ 705 00:44:56,235 --> 00:44:58,404 لقد تحمل 15 سنة طويلة من الذل 706 00:44:59,363 --> 00:45:02,282 وانتظر بصبر للوقت المناسب. 707 00:45:04,076 --> 00:45:06,370 لو كان الهدف لقتل المستشار اليساري 708 00:45:06,870 --> 00:45:08,914 هذا لم يكن ليستغرق كل هذا الوقت. 709 00:45:14,837 --> 00:45:16,004 لذا… 710 00:45:18,006 --> 00:45:19,383 ما الذي يجب أن أفعله؟ 711 00:45:20,384 --> 00:45:22,469 لا بد أن تشو سيونج هو كان لديه الدليل 712 00:45:23,053 --> 00:45:25,597 لإثبات ذلك المستشار الأيسر خطط للخيانة. 713 00:45:25,681 --> 00:45:27,349 ماذا لو لم نتمكن من العثور عليه؟ 714 00:45:28,934 --> 00:45:30,060 ربما، 715 00:45:30,644 --> 00:45:32,396 يمكن أن يكون هناك طريقة أخرى. 716 00:45:36,275 --> 00:45:39,194 هل تفكر سيدة تشو كبديل؟ 717 00:45:39,778 --> 00:45:41,738 هذا ليس متروك لي لاتخاذ القرار. 718 00:45:43,657 --> 00:45:44,491 أخي، 719 00:45:46,410 --> 00:45:47,244 سوف… 720 00:45:49,079 --> 00:45:52,708 لم يعد السماح للناس من حولي 721 00:45:54,084 --> 00:45:55,711 تتأذى بعد الآن. 722 00:45:56,795 --> 00:45:57,921 هل السيدة تشو 723 00:45:59,548 --> 00:46:01,508 يعني الكثير بالنسبة لك؟ 724 00:46:07,097 --> 00:46:09,558 سأحمي السيدة للتأكد 725 00:46:10,476 --> 00:46:12,478 حتى لا تتعرض للأذى. 726 00:46:26,658 --> 00:46:27,868 لكنني متأكد 727 00:46:27,951 --> 00:46:29,620 سيكون هناك استخدام لمهاراتك. 728 00:46:30,913 --> 00:46:32,915 بمجرد العثور عليه، لا تتردد في استخدامه. 729 00:46:34,374 --> 00:46:35,375 أخ. 730 00:46:36,001 --> 00:46:37,961 لا ينبغي لي أن أتردد، أليس كذلك؟ 731 00:46:57,397 --> 00:46:59,942 هل ستخرج للحظة؟ 732 00:47:06,490 --> 00:47:07,783 هل أنت بخير؟ 733 00:47:09,826 --> 00:47:11,119 أنا بخير. 734 00:47:11,620 --> 00:47:13,789 ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ 735 00:47:16,667 --> 00:47:19,336 إذا كان كلام أخيك صحيحا. 736 00:47:20,337 --> 00:47:22,297 هل هذا لا يعني 737 00:47:22,381 --> 00:47:24,174 أن عائلاتنا هم أعداء؟ 738 00:47:25,300 --> 00:47:27,135 وحتى لو كان ذلك صحيحا، 739 00:47:27,219 --> 00:47:28,929 لن أنتقم منك. 740 00:47:29,012 --> 00:47:30,556 لا تقلق. 741 00:47:32,057 --> 00:47:36,270 علاوة على ذلك، ليس هناك ضمان بأنني سأنتصر عليك. 742 00:47:40,274 --> 00:47:42,276 أوه، تذكرت. 743 00:47:44,361 --> 00:47:46,905 أولئك الذين فحصوا ندوبك في ذلك اليوم ... 744 00:47:47,489 --> 00:47:49,116 لقد قاتلتهم من قبل. 745 00:47:49,199 --> 00:47:50,367 من كانوا؟ 746 00:47:51,118 --> 00:47:53,579 كان يجب أن أقتله منذ زمن طويل. 747 00:47:53,662 --> 00:47:54,746 سيدة تشو! 748 00:47:55,872 --> 00:47:57,332 أنا متأكد 749 00:47:57,416 --> 00:47:59,001 كان ذلك كانغ بيل جيك. 750 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 هل أنت متأكد؟ 751 00:48:04,506 --> 00:48:06,883 يستخدم سيفًا ذو شكل فريد، لذلك أنا متأكد من ذلك. 752 00:48:07,593 --> 00:48:10,762 لم أدرك ذلك بعد ذلك لأنني رأيتك تسقط على الأرض. 753 00:48:17,019 --> 00:48:18,395 عندما رأيت ذلك السيف 754 00:48:18,478 --> 00:48:20,480 تذكرت الألم الذي شعرت به في ذلك الوقت. 755 00:48:22,733 --> 00:48:24,985 سوف أنظر في هذا 756 00:48:25,944 --> 00:48:27,070 لا. 757 00:48:27,154 --> 00:48:28,572 يجب أن أحضره بنفسي. 758 00:48:30,741 --> 00:48:33,452 في هذه الحالة، سأستسلم بكل سرور. 759 00:48:33,535 --> 00:48:36,079 أنا وهو أيضاً لدينا تاريخ سيء، 760 00:48:36,163 --> 00:48:38,540 لذا يرجى أن تكون قاسية معه. 761 00:48:38,624 --> 00:48:39,666 نعم سأفعل. 762 00:48:40,584 --> 00:48:43,086 ثم، سوف آخذ إجازتي الآن. 763 00:48:44,504 --> 00:48:45,589 يرجى الاعتناء. 764 00:48:55,015 --> 00:48:56,224 كوني حذرة يا سيدتي. 765 00:49:04,858 --> 00:49:08,070 اذهب إلى Myeongdo Inn واكتشف ذلك بتكتم 766 00:49:08,153 --> 00:49:09,571 إذا غادر رجل يدعى جو. 767 00:49:09,655 --> 00:49:10,697 نعم يا مولاي. 768 00:49:26,004 --> 00:49:28,298 هل أنت مستعد للذهاب إلى المكتب، الأب؟ 769 00:49:28,382 --> 00:49:29,383 نعم. 770 00:49:29,466 --> 00:49:33,136 يجب أن تتهالك القيام بجميع الأعمال بنفسك. 771 00:49:33,220 --> 00:49:34,554 إنه لا شيء. 772 00:49:35,681 --> 00:49:38,392 لدي شيء لأقوله لك على وجه السرعة. 773 00:49:38,475 --> 00:49:40,268 نعم، ما هو؟ 774 00:49:43,230 --> 00:49:45,482 وصلتني هذه المذكرة الغريبة أمس. 775 00:49:52,781 --> 00:49:55,325 إذا كنت تريد أن تسمع عن أخيك، 776 00:49:55,409 --> 00:49:58,745 قابلني أمام بوابة سوجو حوالي الساعة 10:00 مساءً في عشرة أيام. 777 00:50:01,957 --> 00:50:03,792 أين حصلت على هذا؟ 778 00:50:04,710 --> 00:50:07,546 لقد التقطته من الحديقة من قبل مسكني أمس. 779 00:50:09,881 --> 00:50:12,676 يجب أن يكون هذا نوعا من المزحة. 780 00:50:13,885 --> 00:50:17,514 سأكتشف ذلك من ارتكب هذا العمل الدنيء . 781 00:50:17,597 --> 00:50:19,307 ولكن فقط في حالة، 782 00:50:19,391 --> 00:50:21,226 هل يمكنني مقابلتهم شخصيا؟ 783 00:50:21,309 --> 00:50:24,980 كيف يمكن للأرملة في الحداد يتقدم في مثل هذه المسألة؟ 784 00:50:25,063 --> 00:50:26,606 أنا أعتذر. 785 00:50:27,149 --> 00:50:31,403 ولكن ماذا لو كانوا يريدون حقا لتخبرني شيئا عن أخي؟ 786 00:50:31,486 --> 00:50:33,113 من فضلك، أتوسل إليك. 787 00:50:36,533 --> 00:50:37,617 حسنًا. 788 00:50:38,326 --> 00:50:39,411 ومع ذلك، 789 00:50:39,494 --> 00:50:41,496 يجب ألا تتصرف بتهور. 790 00:50:42,497 --> 00:50:43,540 نعم. 791 00:50:56,303 --> 00:50:57,220 الكابتن هوانج. 792 00:50:58,513 --> 00:51:01,266 ما الأمر، المشرف بارك سو هو؟ 793 00:51:01,349 --> 00:51:04,895 من فضلك أعطني الإذن بالتحقيق كانغ بيل جيك مرة أخرى. 794 00:51:04,978 --> 00:51:05,937 ماذا؟ 795 00:51:06,646 --> 00:51:07,773 ماذا؟ 796 00:51:08,815 --> 00:51:11,026 كانغ بيل جيك؟ 797 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 يا بلدي، 798 00:51:19,284 --> 00:51:22,370 ما الذي أتى بك إلى هنا يا (رويال أدفايزر بارك)؟ 799 00:51:22,454 --> 00:51:24,289 لدي خدمة عاجلة لأطلب منك. 800 00:51:25,624 --> 00:51:27,751 معروف أن تسألني؟ 801 00:51:33,131 --> 00:51:35,509 إنه أمر سري من الأعلى. 802 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 هل يمكن أن يكون… 803 00:51:38,136 --> 00:51:39,387 هو؟ 804 00:51:40,555 --> 00:51:42,432 هذا صحيح. صاحب الجلالة-- 805 00:51:42,516 --> 00:51:44,059 فقط أعطني الكلمة! 806 00:51:44,142 --> 00:51:45,852 أنا مستعد لفعل أي شيء 807 00:51:45,936 --> 00:51:48,563 إذا كان أمره. 808 00:51:48,647 --> 00:51:50,774 يقول للتحقيق مع كانغ بيل جيك. 809 00:51:51,858 --> 00:51:53,026 كانغ بيل جيك؟ 810 00:51:57,531 --> 00:51:59,616 تمسك بمخاوفك! 811 00:51:59,699 --> 00:52:00,992 سوف أكشف 812 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 كل جزء من الأوساخ عليه وتقديمها له. 813 00:52:04,246 --> 00:52:08,166 سيدي، أحضرت كل ما أمكنني العثور عليه بخصوص كانغ بيل جيك. 814 00:52:16,591 --> 00:52:18,718 شكرًا لك. تعال مرة أخرى. 815 00:52:19,386 --> 00:52:20,637 يا. أنت هناك. 816 00:52:21,263 --> 00:52:22,389 ما الذي تبحث عنه؟ 817 00:52:23,056 --> 00:52:26,476 سمعت أنه كان هناك تاجر من تشينغ هنا. 818 00:52:26,560 --> 00:52:27,394 اسمه جو. 819 00:52:28,019 --> 00:52:29,312 جو؟ 820 00:52:29,396 --> 00:52:31,773 جئت إلى هنا لأسأله شيئا. 821 00:52:31,857 --> 00:52:33,400 هل هو بالداخل؟ 822 00:52:36,570 --> 00:52:37,779 أنا لا أعرفه. 823 00:52:37,863 --> 00:52:39,239 لا يوجد أحد من هذا القبيل. 824 00:52:39,322 --> 00:52:40,240 هل أنت متأكد؟ 825 00:52:42,284 --> 00:52:43,326 قلت أنه ليس هنا. 826 00:52:43,410 --> 00:52:45,161 سأدخل وأتحقق فقط لفترة وجيزة ، 827 00:52:45,245 --> 00:52:46,413 - لذا تنحى جانبا. -من أنت؟ 828 00:52:49,165 --> 00:52:50,500 من أنت لتسبب المشاكل؟ 829 00:52:51,960 --> 00:52:55,171 أنا لا أريد المتاعب. كنت فقط أبحث عن شخص ما. 830 00:52:55,255 --> 00:52:57,549 -اذهب بعيدا، هل ستفعل؟ -سمعت أنه كان هنا. 831 00:52:57,632 --> 00:53:00,302 لا يوجد أحد مثل هذا هنا! يبتعد! حسنًا؟ 832 00:53:00,385 --> 00:53:02,012 التحرك على طول! 833 00:53:02,095 --> 00:53:03,096 سيد كون نيم! 834 00:53:03,889 --> 00:53:05,390 يمكنك التوقف الآن. 835 00:53:05,473 --> 00:53:07,601 هل أنت مدين؟ 836 00:53:08,226 --> 00:53:09,686 كم ثمن؟ كثيراً؟ 837 00:53:09,769 --> 00:53:11,938 ليس هناك وقت لهذا. 838 00:53:12,022 --> 00:53:13,982 يجب عليك الاختباء بسرعة. 839 00:53:14,065 --> 00:53:14,941 يتقن. 840 00:53:15,859 --> 00:53:16,693 انتظر. 841 00:53:24,367 --> 00:53:26,119 ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 842 00:53:26,202 --> 00:53:27,454 ماذا يمكننا أن نفعل؟ 843 00:53:27,537 --> 00:53:29,372 لقد عرضت الرسالة على والدي، 844 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 لذلك سيتعين علينا أن ننتظر ونرى. 845 00:53:30,999 --> 00:53:34,794 هل تصدق حقا هل كان اللورد سيوك وراء كل هذا؟ 846 00:53:39,799 --> 00:53:42,260 حتى لو كان والد زوجي فعلا خططوا للخيانة 847 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 لن يتغير شيء بالنسبة لي. 848 00:53:45,138 --> 00:53:49,142 ليس لدي خيار إذا حكم عليه لإعدام ثلاثة أجيال، 849 00:53:49,225 --> 00:53:50,727 بل ليتم إعدامه معه. 850 00:53:50,810 --> 00:53:52,437 لماذا يجب أن تعاقب؟ 851 00:53:53,438 --> 00:53:57,609 إنه قانون الأمة أنه يجب علينا أن ندفع ثمن خطايا والدينا. 852 00:53:58,735 --> 00:54:00,111 ولكن إذا، 853 00:54:00,195 --> 00:54:01,947 لأي سبب كان، 854 00:54:02,447 --> 00:54:04,282 يستخدمني ويؤذي أخي، 855 00:54:04,366 --> 00:54:06,284 ستكون تلك قصة مختلفة. 856 00:54:07,994 --> 00:54:11,373 أنت تبدو أكثر رعبا من اللورد سيوك الآن. 857 00:54:11,456 --> 00:54:13,541 يجب أن يكون من تخيل الأشياء، أليس كذلك؟ 858 00:54:13,625 --> 00:54:15,877 حتى لو أصبحت شبح يسكن هذا المنزل 859 00:54:15,961 --> 00:54:18,880 سأكتشف ذلك نوايا الأب الحقيقية بأي ثمن. 860 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 المبتدئ جو. 861 00:54:44,447 --> 00:54:45,865 هل عليك الرحيل؟ 862 00:54:47,701 --> 00:54:49,995 إذا بقيت هنا لفترة أطول، لن أكون سوى مصدر إزعاج. 863 00:54:52,038 --> 00:54:52,914 سيد كون نيم. 864 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 يرجى الاعتناء بنفسك. 865 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 أنت تعتني أيضًا. 866 00:54:57,627 --> 00:54:59,587 هل لديك حتى مكان للذهاب؟ 867 00:54:59,671 --> 00:55:01,715 ربما لو سألت رئيس النقابة، 868 00:55:01,798 --> 00:55:03,717 يمكنها مساعدتك في سداد ديونك. 869 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 هناك 870 00:55:05,719 --> 00:55:08,388 المزيد من المشاكل في العالم أن المال لا يمكن أن يحل. 871 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 ثم، 872 00:55:10,640 --> 00:55:12,475 سوف أراك مرة أخرى في وقت ما. 873 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 أرك لاحقًا! 874 00:55:23,737 --> 00:55:25,113 -أرك لاحقًا! -أرك لاحقًا! 875 00:55:29,325 --> 00:55:31,119 المبتدئ جو! 876 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 أنا أقدر لك! 877 00:55:45,967 --> 00:55:50,764 حارس العاصمة 878 00:55:53,016 --> 00:55:56,269 ممنوع الدخول، تحت الصيانة: الكابتن هوانج 879 00:55:58,063 --> 00:56:02,233 النقابة التجارية بيل هي غارق في الأنشطة المشبوهة. 880 00:56:03,610 --> 00:56:08,114 لكن المشكلة هي أن التحقيق يبدو لا نهاية له. 881 00:56:10,075 --> 00:56:11,951 كابتن، من فضلك قم بإلقاء نظرة على هذا. 882 00:56:12,035 --> 00:56:14,245 ألا يبدو الأمر غريبا؟ 883 00:56:16,956 --> 00:56:20,710 أليست هذه قائمة حبوب الإغاثة 884 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 أن سيدتي أوه عهدت إلى نقابة بيل؟ 885 00:56:23,129 --> 00:56:24,005 ما الذي يبدو غريبا؟ 886 00:56:25,381 --> 00:56:30,678 الحبوب الإغاثة التي الملكة الأرملة وبلغ إجمالي التبرعات التي تم التبرع بها العام الماضي 15.400 طن، 887 00:56:30,762 --> 00:56:32,514 ولكن الكمية الفعلية من الأرز الموزعة 888 00:56:33,348 --> 00:56:34,849 كان أقل من 1540 طنًا. 889 00:56:34,933 --> 00:56:36,017 ماذا؟ 890 00:56:36,101 --> 00:56:37,435 أين ذهب الباقي؟ 891 00:56:39,187 --> 00:56:42,315 لا يمكن أن يكون الأرز قد اختفى للتو. 892 00:56:44,442 --> 00:56:46,861 شيء ما له رائحة مريب... 893 00:56:48,905 --> 00:56:50,281 المشرف بارك سو هو. 894 00:56:51,908 --> 00:56:55,036 ومن الواضح أن هذه مشكلة كبيرة، حتى اذا حكمنا من خلال ضعف بصري. 895 00:56:56,162 --> 00:56:58,039 هل لديك خطة؟ 896 00:57:01,042 --> 00:57:02,001 الخطة هي… 897 00:57:04,504 --> 00:57:05,964 للتفكير في ما يجب القيام به. 898 00:57:12,137 --> 00:57:14,639 هل يجب أن أتخلى عن حلمي؟ 899 00:57:15,682 --> 00:57:18,643 من دخول القصر الآن؟ 900 00:57:24,065 --> 00:57:27,360 لقد أكدت أن الشخص الذي سألت عنه قد غادر. 901 00:57:27,902 --> 00:57:29,404 يمكنك المغادرة الآن. 902 00:57:36,411 --> 00:57:37,912 ولكن فقط في حالة، 903 00:57:37,996 --> 00:57:40,623 هل يمكنني مقابلتهم شخصيا؟ 904 00:57:43,751 --> 00:57:45,170 أوه، يو-هوا. 905 00:57:46,754 --> 00:57:50,175 سيكون الأمر أسهل لو كنت قد عشت ببساطة كجزء من عائلتنا. 906 00:57:51,092 --> 00:57:53,470 لقد مرت سنوات عديدة بالفعل. 907 00:57:53,553 --> 00:57:56,097 كيف لا تزال لا تترك من تعلقك؟ 908 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 الأم. 909 00:58:18,703 --> 00:58:21,456 ما زلت أشعر بالهلوسة. 910 00:58:21,539 --> 00:58:25,043 ماذا علي أن أفعل حيال هذا، عزيزي جيونج ؟ 911 00:58:27,462 --> 00:58:28,296 الأم. 912 00:58:32,300 --> 00:58:33,176 أخ؟ 913 00:58:38,556 --> 00:58:39,432 أخ! 914 00:58:41,017 --> 00:58:42,185 جيونج؟ 915 00:58:42,268 --> 00:58:44,020 أنا آسف لتأخري، أمي. 916 00:58:45,104 --> 00:58:45,939 لقد 917 00:58:46,856 --> 00:58:48,066 عاد أخيرا. 918 00:58:50,860 --> 00:58:51,736 جيونج… 919 00:58:52,487 --> 00:58:53,321 جيونج… 920 00:58:55,240 --> 00:58:56,783 هل أنت حقا ابني، جيونغ؟ 921 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 يا إلهي! 922 00:59:00,203 --> 00:59:02,580 أوه، كان ابني على قيد الحياة! 923 00:59:02,664 --> 00:59:03,498 جيونج! 924 00:59:04,165 --> 00:59:05,625 جيونج! 925 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 جيونج… 926 00:59:10,296 --> 00:59:11,923 جيونج… 927 00:59:12,006 --> 00:59:13,508 ماذا… 928 00:59:13,591 --> 00:59:14,592 كيف… 929 00:59:14,676 --> 00:59:16,844 كيف يمكن أن يكون هذا؟ 930 00:59:21,307 --> 00:59:22,267 جيونج… 931 00:59:27,647 --> 00:59:28,690 إنهم في حالة تنقل. 932 00:59:41,494 --> 00:59:44,080 ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟ 933 00:59:46,207 --> 00:59:49,168 جئت لتسليم رسالة عاجلة من اللورد سيوك. 934 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 أنا آسف يا أختي. 935 00:59:51,796 --> 00:59:54,966 يبدو أن لديك أساء بشدة اللورد سيوك. 936 00:59:57,385 --> 01:00:01,055 كان ينبغي عليه أن يتركني وحدي. 937 01:00:01,973 --> 01:00:03,182 ماذا يريد؟ 938 01:00:03,266 --> 01:00:05,810 هل قال لك لقتلي على الفور لإسكاتي؟ 939 01:00:06,644 --> 01:00:09,689 ألا يجب أن تجد طريقة للعيش؟ 940 01:00:09,772 --> 01:00:12,108 هل تعتقد أنني سوف أتوسل ل 941 01:00:12,191 --> 01:00:15,612 وجودي المثير للشفقة لشخص متواضع مثلك؟ 942 01:00:15,695 --> 01:00:19,532 مهما كان الأمر قاسيًا، أليس من الأفضل أن تكون حياً من أن تكون ميتاً؟ 943 01:00:19,616 --> 01:00:22,702 حتى لو كان يعني أن تعيش كمواطن متواضع، 944 01:00:22,785 --> 01:00:24,203 اختيار العيش يمكن أن يكون أفضل. 945 01:00:24,787 --> 01:00:26,539 كيف تجرؤ على الوعظ لي؟ 946 01:00:27,206 --> 01:00:28,666 لا أحتاج إلى فهمك. 947 01:00:31,878 --> 01:00:34,339 حتى لو كان النصف فقط، أنت لا تزال أختي. 948 01:00:34,881 --> 01:00:36,924 قلت هذه الأشياء من باب القلق عليك. 949 01:00:37,008 --> 01:00:38,259 كيف تجرؤ! 950 01:00:39,594 --> 01:00:43,348 لا تجرؤ على النظر نحن الاثنان على قدم المساواة! 951 01:00:54,859 --> 01:00:57,153 أبي هل اتصلت بي؟ 952 01:00:57,820 --> 01:00:59,238 ادخل. 953 01:01:15,880 --> 01:01:17,840 هل كنت في الضريح كل هذا الوقت؟ 954 01:01:17,924 --> 01:01:19,217 نعم. 955 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 لكن لماذا أردت رؤيتي؟ 956 01:01:23,596 --> 01:01:24,806 احصل على مقعد. 957 01:01:25,390 --> 01:01:26,349 نعم. 958 01:01:34,273 --> 01:01:38,528 قد لا أعرف الكثير عن عادات المرأة، 959 01:01:38,611 --> 01:01:42,490 لكنني أعلم أنك قمت بعمل أفضل من أي شخص آخر. 960 01:01:43,324 --> 01:01:44,992 حتى الملكة الأرملة 961 01:01:45,076 --> 01:01:48,204 لقد أثنى عليك كامرأة فاضلة 962 01:01:48,287 --> 01:01:50,498 جدير ببوابة المرأة الفاضلة. 963 01:01:51,624 --> 01:01:54,001 كل هذا بفضلك ووالدتك. 964 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 وبالتالي، 965 01:02:01,134 --> 01:02:04,762 والآن حان دورك لرد الجميل. 966 01:02:13,229 --> 01:02:15,815 أعتذر يا سيدتي أوه. 967 01:02:17,775 --> 01:02:19,485 اخرج من هنا! 968 01:02:20,653 --> 01:02:21,654 يمكنك العيش 969 01:02:22,447 --> 01:02:26,159 حياتك كلها ككلب المستشار الأيسر، 970 01:02:26,951 --> 01:02:28,745 ولكنني سأفعل ما أريد. 971 01:02:39,714 --> 01:02:43,384 الآن بعد أن عرفتك أبدا اعتبرتني كأخ أصغر لك.. 972 01:02:47,263 --> 01:02:50,767 لا يسعني إلا أن أشعر بالراحة. 973 01:03:01,569 --> 01:03:04,155 الاستعداد لحراسة قبر زوجك. 974 01:03:12,455 --> 01:03:17,460 ترجمة الترجمة بواسطة: كريستينا كيم